Seoul: Fish market, Part 1

n1I have to confess I’m not much of a fan for fish markets. They tend to be a bit loud, too many people trying to say and do so many things at once and you get splashed by who-knows-what-kind-of-water every single time. But then it’s where you can get high quality fish at a reasonable price and you get to feel that “yes, I am alive! the world’s alive! everything’s alive!” energy.

일반 시장은 괜찮지만 개인적으로 수산시장은 그리 좋아하지 않는 편. 일단 좀 시끄럽고 정신없으며 그리고 무엇보다도 늘 어디선가에서 물이 튀겨 찜찜한 기분이 들기 때문. 시장에 가면 아, 살아있는 느낌!이 든다고들 하는데 이건 약간 모르겠다. 나는 그저 방해가 되지 않도록 지나가는 정도이고 엄연히 다른 분들이 고생하셔서 잡아올린거고 파시는건데, 그저 뭔가 활기찬 느낌이겠지?

n2But G is a huge fan. Which is why he insisted me to visit Noryangjin Fish Market (the official name is Noryangjin Fisheries Wholesale Market) before I left Seoul. So I did. I divided this post into two parts, the first about the market itself and the second about the fish.

반면 G는 굉장한 팬. 뻥을 약간 보태서 심심해도 가는 곳이 수산시장. 바닷가 출신이라 그런지 바다 냄새, 생선 냄새가 익숙하고 수산물을 엄청 좋아하기도 한다. 서울에 가기전에도 꼭 노량진 수산시장에는 들러줘야된다고 부탁아닌 부탁을 했다. 그래서 방문. 새 렌즈를 착용하고 간터라 사진이 꽤 많아 1편은 시장과 사람, 2편은 사람반 생선반으로 나눌 예정.

n4

n5The market was established in 1927 and was originally located near Seoul Station, but it moved to its current location in 1971. There really is no other better tourist attraction, to be honest. It’s very “dynamic,” which is the slogan for Korea, there are various types of fish offered in reasonable prices and you can try the fish at the restaurants located on the upper floor or near the market. The surroundings are currently under construction and will be done by September, 2015. It looks like this right now,

nn1but will look like this next year. Cool.

nn2원래는 1927년 서울역 근처에 있다가 1971년에 현재 노량진역쪽으로 이사했다. 지금은 공사중이라 정신이 약간 없는데, 내년에 개장할 계획. 멋지다!

n8I’ve noticed that there are Chinese everywhere in Seoul, and the fish market was no exception. The sellers explained that they had to hire part time interpreters to cater all the Chinese customers. Wow.

전문용어로는 삐끼, 여기서도 역시나 “뭐 찾으세요, 어디 가세요, 뭐 드릴까요, 여기 와봐요” 하는 분들이 많아서 약간 겁먹음. 그래도 나이가 들어서인가, 예전만큼은 아니었다. 재밌는건 중국인들이 워낙에 많아서 각 가게들마다 중국어를 구사하는 알바생들을 구해놓았다는 것. 내 옆에서 중국인이 계속 영어로 “오이스트어, 오이스트어” 굴을 찾는데 중국어하시는분이 이해 못하셔서 “굴이요 굴 달라고 하시는데요”하니까 “아, 굴 없어, 굴 지금 철 아니야” 라고 한글로 말씀하셔서 순간 모두다 당황.

n11

n18

n21

n22

n23Coffee stand. Because you need coffee all day, everyday. It’s usually something called “mix coffee,” which is a small packet of coffee, sugar and creme that you just rip open, pour into a small paper cup and add hot water. REALLY sweet and bad for you (although the manufactures say that no, they are good for you) but addictive, I have to say. The stand also had other teas and energy drinks as well.

n26

n32I don’t know why but I was fascinated by the ice. Where do they all come from?!

이상하게 얼음 사진을 굉장히 많이 찍었다. 뭔가 신기했나봄. 다 어디서 오는거지 이 얼음들은? 다시 가서 회 한판 먹고 싶네. 흑. 서울에 계신 분들은 지금이라도 고고고.

n33Places mentioned:

  • Noryangjin Fish market: (서울시 동작구 노들로 688, 688 Nodeul-ro, Dongjak-ku, Seoul) Open all year round.

Aerial view photo by Noryangjin Fish market, rest by rachelsanghee

Advertisements

5 responses to “Seoul: Fish market, Part 1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s